1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
ДРИФТИНГ ЛАУРЕНТ

4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
Нисам баш разумео.
Да ли сте у сродству са власницима?

5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
Уопште не.

6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Па, Вероника јесте
девојка моје сестре.

7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
А с обзиром да је место било слободно...

8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
ОК.

9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Да ли остајете дуго?

10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Само сам у пролазу.

11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Вас двоје морате бити истих година.

12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
колико имаш година?

13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Двадесет три, а ти?

14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Двадесет девет.

15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Хоћеш да ти покажемо?

16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
Не, хвала.
Само ћу се сместити.

17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Врло добро.
- Тачно...

18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
Тачно. Видимо се.
Пустићу те да се сместиш.

19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
ћао.

20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
ћао.

21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
госпођо?

22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
госпођо...

23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
јеси ли добро?

24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Не можете провести ноћ овде.

25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Смрзнути сте.

26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Је ли ово твоја кућа?

27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Да те вратим горе?

28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Не могу да те оставим овде.

29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Хајде.

30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Хоћеш да позовем некога?

31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Доктор?

32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
бр.

33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Могу ли да ти донесем ћебе или џемпер?

34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Заиста је хладно.

35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
тамо.

36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
госпођо?

37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
како се зове?

38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Лаурент.

39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
Да ли Лаурент пуши?

40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Ух, да.

41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Живите ли овде сами?

42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Мислим, долази ли неко
да се бринем о теби?

43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
бр.

44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
и...

45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
раније...

46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
кад сам те нашао...

47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
у башти...

48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
да ли сте желели...

49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
да умрем?

50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
Грешим ли?

51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
бр.

52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Зашто?

53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Јер ми је доста.

54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
хало?

55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
<и>Здраво! Само секунд...</и>

56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
<и>Какав сероња!</и>

57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Да ли прекидам?

58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
<и>Никако. Имамо вечеру
са Мануом и ко.</и>

59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Па, стигао сам безбедно.

60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
<и>Како је у стану? Лепо?</и>

61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Да, да.

62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Није лоше.

63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
<и>Није премало?</и>

64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
Не. Прилично је велико.

65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Па, није велика, али је у реду.

66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
То је добро за једну особу.

67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Да.

68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Не, добро је.

69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
<и>Вероника то каже ако треба
ићи у град или било шта друго,</и>

70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
<и>Софија, дама са кључевима,
могу те одвести.</и>

71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ах, лепо.
<и>- Али само ако је хитан случај.</и>

72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
ОК.

73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
<и>Али у сваком случају поента је добити
мало мира и тишине.</и>

74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Да.

75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
<и>Тако ми је драго што то схватате на овај начин.</и>

76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
<и>- А Лаурент?</и>
- Да?

77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
<и>Знаш да те волим.</и>

78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Да, знам.

79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
<и>Ох, чекај, такси је стигао.
Хајде да причамо ускоро.</и>

80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
<и>И молим вас не оклевајте.
Позови ме ако нешто има.</и>

81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Остаћемо у контакту.

82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
<и>ОК. Лаку ноћ, брате.</и>

83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Да, лаку ноћ.

84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
ЕВЕНТ-ПХОТОГРАПХИ.ЦОМ

85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Живиш у станици?

86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
бр.

87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
шта то радиш?

88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Шта је са тобом?

89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Ух, јахање.

90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Па, фотографишем.

91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Можеш ли узети једног од мене?

92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
већ јесам.

93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Ако желите, можете
идите на веб локацију и купите је.

94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Волео бих једну са пејзажом.

95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Ох, не...

96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
Зар немаш шта друго да радиш?

97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
Шта је са тобом?

98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Зашто не скинеш јакну?

99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Ово?
- Да.

100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
ОК.

101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Имаш прелепе очи.

102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- Ох, да?
- Да.

103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Хвала.

104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- Где живиш?
- У кампу.

105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Скини и џемпер.

106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- Стварно?
- Да.

107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Изгледаће невероватно.

108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Имате широка рамена.
Да ли вежбате?

109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- Не.
- Изгледа да јеси.

110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Заузми позу.

111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Скини кошуљу.

112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Гола сам испод.
- У реду је.

113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Руке из џепова.

114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Скини панталоне.

115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
да...

116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Невероватно.

117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Испружи руке.

118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Ти пишаш?

119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Како то мислиш?

120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- Шта то радиш?
- Одлазим.

121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Јеси ли завршио?

122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
ко је то?

123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Лаурент је.

124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
јеси ли добро?

125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Шта дођавола радиш овде?

126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Хтео сам да причамо о фотографијама.

127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
Уплашио си ме! Јеси ли луд?

128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Могу ли да видим фотографије?

129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- Јеси ли озбиљан? У ово време?
- Да.

130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Мислиш да је добар тренутак?
- Не...

131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Вече!
- Вече.

132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Јо, драго ми је.
- Лаурент.

133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- Шта се дешава?
- Ништа, само ћаскам.

134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- Зашто си викао?
- Нисам викао.

135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Па, донео је пиво.

136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- Јеси ли кувао?
- Да, направио сам пиринач.

137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Да ли је то све што можеш да направиш?

138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
ко је то?

139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Ох, нико. Не брини.

140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Дођи.

141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
За кога је пиво?

142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
За вас је.

143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Па за нас.

144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Да ли се и ви бавите фотографијом?

145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
Уопште не.

146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Некако сам у лимбу.

147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Чекам да почне сезона.

148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Радићеш на станици?
- Да.

149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
Радићу целу зиму
а на пролеће идем у Турску.

150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- У Турску?
- Знаш ли где је то?

151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Да.

152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Она ради као луда
три месеца овде

153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
и могу да живе тамо
за, отприлике, годину дана.

154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Идеш ли и ти?

155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
Не, остајем у Француској.

156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Он мора да води љубавне афере.

157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Рекао сам ти да је готово.

158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Да, тачно.
- Како год. Идиот.

159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Јеси ли завршио?

160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Да ли пушите?

161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Хвала.

162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Био си гладан.

163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- Шта? То није критика.
- Да, био сам гладан.

164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Хоћеш да пушиш?

165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Овде можете рећи да сте срећни.

166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Како то мислиш?

167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Као, знаш како се живи.

168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Па, да.

169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Трудимо се.

170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Дајемо све од себе.

171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Одустани од дела.

172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Нећеш тамо спавати. Дођи.

173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Где?

174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Ево.

175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Желим да гледам хорор филм
или више волиш да јебеш?

176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Да, можемо.

177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- Свиђа ти се то?
- Шта?

178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Начин на који се љубим?

179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Извините!

180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Јеси ли добро?
- Идиоте!

181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Ти си неспретан.

182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Шта има, зар те не палим?

183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Зар те не палим?

184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Да, знаш.

185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Не у потпуности...

186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Само то...

187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
Недавно сам се мучио.

188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Али то ниси ти.

189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Требало је да кажеш
ако више волиш девојке.

190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Не, волим...

191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
И једно и друго волим.

192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Сматрам да си згодан.

193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Ја... Извини.

194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
У реду је.

195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Можемо само да гледамо филм.

196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Да.

197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Ако желиш.

198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
па...

199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Фарес, Лола.

200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Лола, Фарес.

201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Драго ми је што сте се упознали.

202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
Донела сам ти и цигарете.

203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
То је љубазно од тебе.

204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Хвала.

205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Знаш, стао сам.
Можда би и ти требао.

206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Престао сам да стајем.

207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Превише у праву.

208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
И ако ми може помоћи

209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
да стигнем до следећег одредишта...

210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Шта мислиш под тим?

211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Небо.

212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
Да променимо тему?

213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Хајде да се забављамо.

214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Други.

215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
Шта наздрављамо?

216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Љубазност, гостопримство...

217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
и Лолино последње путовање.

218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
На живот и смрт.

219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
био сам...

220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Био сам конобар у бару и...

221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
шта ми је помогло да наставим
знао сам да имам сан...

222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
и да ћу бити плесач.

223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Уз сваку кока-колу коју сам послужио, мислио сам,
„Хајде, Фарес. Ово је последњи.

224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
"Онда можете да идете даље."

225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Онда, једног дана, помислио сам,
„Пробуди се, зар не можеш...

226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
„зар не видиш?

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
„То се неће догодити,
тако да нема сврхе.

228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
„Нема смисла замишљати
твој живот из снова."

229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Па, мислио сам...

230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"То је то. Није за мене."

231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
То је штета.
Имати страст је лепо.

232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
да...

233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Шта је са тобом? шта радиш?

234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Ништа тренутно. Ја сам на бенефицијама.

235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Нисам на то мислио.

236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Који је твој занат?

237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Заиста га немам.
Урадио сам много...

238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
различите ствари.

239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Без страсти.

240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
и...

241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
Имао сам посла ту и тамо.

242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Колико дуго сте били ван посла?

243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Прошло је неколико година.

244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
ста?

245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Не, али ја...

246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
ста?

247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Мислим, ја... Да.

248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
Зар ти не недостаје?

249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Не, никако.

250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Управо супротно.

251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
Посао ме је заиста узнемирио.

252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Мој последњи посао...

253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Не могу чак ни.

254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Радио сам у супермаркету
и потпуно сам изгубио разум.

255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Као, стварно...

256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Само сам полудео.

257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Насмејао би се.

258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
и...

259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Изгубио сам га једног дана, као: „Не могу
ради ово до краја живота."

260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
А онда, ја само...

261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Једноставно сам потпуно полудео.

262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
отишао сам...

263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Све сам оставио.

264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Све.

265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Да ли добијате помоћ?

266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Видела сам терапеута.

267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
када...

268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
После те епизоде, био сам у болници.

269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
И видео сам терапеута.

270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Али искрено...

271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
био је фин, али то је то.

272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
и...

273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Да ли узимате лекове?

274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
бр.

275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Када сам био у болници,
али не више.

276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Осећам се као све што сам урадио
доноси лоше изборе у животу.

277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Као да никад нисам бирао
прави правац.

278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Као што никад нисам радио
све у чему сам заиста уживао.

279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
И као све
је некако подразумевано.

280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Да ли знаш на шта мислим?

281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Да.

282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
То је као да се од вас тражи да урадите ствари,
а ти их радиш јер мораш,

283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
али јебо те за њих.

284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Било би исто да их ниси урадио.

285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
Тешко је знати шта желите да радите.

286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Осећам се стварно добро са тобом.

287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
И ја.

288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Аристее!

289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Аристее!

290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Јеси ли ме звао?

291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
ста?

292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Јеси ли ме звао?

293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
тражим козу.
Јесте ли видели?

294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
Не. Нисам видео ниједну козу.

295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Аристее!

296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Аристее!

297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Аристее!

298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
па...

299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
шта је...

300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
онда магична коза?

301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Па, како би то назвао?

302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Коза која даје млеко током целе године

303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
а да нисте трудни?

304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
То је магична коза.

305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Али проблем је
она стално бежи.

306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Ово је трећи пут
већ овог месеца.

307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
И не мислите...

308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
можда су је појели вукови?

309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Вукови?

310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
Шта би ти знао?

311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Овог лета горе је био чопор.

312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Отишао сам и упуцао једног.

313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
да ти казем. Неће се вратити.

314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
јеси ли пуцао...

315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
за стварно?

316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Да ли вам је то дозвољено?

317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Младић...

318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
полажете право на то,
али веруј ми...

319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Не радим то радо.

320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Али иначе,
не би било ни оваца, ни коза.

321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Само јебени планинари!

322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
реци ми...

323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
ти си дрво-грли?

324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
ја? бр.

325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Па јесам.

326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Види све те људе
са својим електричним аутомобилима?

327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Никада нису били овде.
Сви причају.

328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
Никада нису видели овцу
утробе од вука.

329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
шта ти мислиш?

330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Да.

331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
Зар ниси понекад усамљен?

332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Не баш. Погледај около.
Птице, природа, животиње.

333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
понекад,
пролази бициклиста или бициклиста.

334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Али нећу да лажем.
Прва недеља је била тешка.

335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
У Марсеју излазим у клубове
сваке ноћи са мојим пријатељима.

336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Никада не престаје, знаш?

337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
Прве недеље сам помислио: „Вау,
да ли је то оно што осећа усамљеност?"

338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
када идеш
назад у Марсеј?

339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Кад завршим посао
крајем месеца.

340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
Не могу да те зовем сваки дан.

341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Али ако морате знати,
Иде ми одлично.

342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
Направио сам мало корак уназад.

343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
<и>- У реду.</и>
- Ја ствари видим другачије и...

344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
и постоји шанса да могу
иди мало у Марсеј.

345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
<и>- Стварно? О чему се ради?</и>
- Рећи ћу ти касније.

346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Али јавићу ти
ако изађем из стана.

347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- За кључеве и остало.
<и>- Чекај...</и>

348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
У сваком случају, очистићу.

349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
И да, није проблем.
Ја ћу то схватити.

350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Назваћу те кад будем имао времена.

351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
<и>Не, чекај, шта ћеш
радити у Марсеју?</и>

352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
<и>- Познајеш људе тамо?</и>
- Имам пријатеља.

353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
<и>- Пријатељ?</и>
- ОК? Назваћу те касније.

354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
Размишљао сам...

355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
о идеји...

356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
шта се даље дешава да видим...

357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
са циљем да можда
крећући се одавде.

358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- И... да.
- ОК.

359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Мислио сам да ће бити добро
да у неком тренутку причам о томе.

360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Шта си мислио?

361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
мислио сам...
Па, био сам кул са...

362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
преселио се са вама у Марсеј.

363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
па да...

364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Ја сам заинтересован.

365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Да, то је добра идеја.

366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Али оно што би било добро јесте
да прво идем сам...

367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Радим своје, сместим се
и све, а онда...

368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
за неколико месеци, ако желите,
можеш доћи и придружити ми се.

369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
За неколико месеци?

370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Само то...

371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
као, ако дођем,
у сваком случају, знаш...

372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Дозволићу ти да имаш свој живот
и ради шта хоћеш.

373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Само ћу чучнути твоју софу
док тражим...

374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
место, негде за изнајмљивање,
у граду, бити у близини.

375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
Проблем ниси у теби.
само треба да...

376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
пријави се са собом.

377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
И да, ако си тамо, онда...

378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
Не могу сам са собом на то путовање.

379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Али ако те позовем за месец дана,
можда нећете одговорити. Како да знам?

380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Можда сте кренули даље.

381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Блокираћеш мој број. сигуран сам.
- Стани. То је срање.

382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
То није срање. То је оно што ја мислим.

383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
Зашто не останеш?

384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Шта ћеш дођавола да радиш?

385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
У Марсеју?

386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Остани овде. Нема никога. Хладно је.

387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
Сезона ускоро почиње.
Можете наћи нови посао.

388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Лаурент, ми смо...

389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Сви одлазе.
И ти ћеш. И ја.

390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Молим те остани.

391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Стани.

392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Хеј, децо!

393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
шта није у реду?

394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Ништа.

395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Објаснићу касније.

396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
јеси ли добро?

397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
Шта радиш овде?

398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Имам твоју козу.

399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Она није моја.

400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Јеси ли глуп?

401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Дођи.

402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Ово су моје девојке.

403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Пријатно, зар не?

404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Хеј, дођи да видиш.

405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
ово је...

406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Ово је моја омиљена спаваћа соба.

407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Аристее.

408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Све што јој треба.

409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Слама.

410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Одвојите се од оваца.

411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Све што вам треба за чаробну козу.

412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Требало би да има пуно магичних коза.

413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Један поред другог.

414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Лаурент!

415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- Да?
- Извини, морам да отворим.

416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Извини, али не можеш
чучи овде сваке ноћи.

417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Тата, где је зиплине?

418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- Да ли се изнајмљује целе зиме?
<и>- Па, да.</и>

419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- Шта је са мном?
<и>- Како то мислиш?</и>

420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Зар их не можеш отказати?

421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
<и>Лаурент, ти не плаћаш кирију.
Људи ти ништа не дугују.</и>

422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Хајде. Знаш
Вероникина породица је напуњена.

423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
<и>Шта? Шта мислиш ко си?
То нема никакве везе са тим!</и>

424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
<и>Није на мени да те пронађем
негде да живим.</и>

425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
<и>Могао би да одеш.
Не морате да останете тамо.</и>

426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Да, у праву си.
Али где да идем?

427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
<и>А Марсеилле?
Мислио сам да си рекао...</и>

428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Ионако радим. не могу.
<и>- Ох, да. Шта радиш?</и>

429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
угодан дан.

430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Здраво.

431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Хеј.
- Хеј.

432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Узећу ово, друже.
Хвала.

433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Ти си Марц?
- Да.

434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- Где идете на пиће?
- Ох, Гранд Цабане.

435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- У које време?
- Пет или шест. После посла.

436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Идеш ли?
- Можда, не знам!

437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Видимо се касније.

438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Треба ми место за вечерас,
као стан.

439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- Имаш ли где да преноћиш?
- Прилично смо попуњени.

440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Да?
- Да.

441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Бићемо срећни да помогнемо...

442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
али је помало компликовано
јер нас је сместио наш шеф.

443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Некако је гужва.

444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Добро вече, господине.
- Добро вече, господо.

445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Само треба да проверимо твоје торбе.
- ОК.

446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Из безбедносних разлога.
Можете ли их отворити, молим вас?

447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- То је само одећа.
- ОК. Погледаћемо на брзину.

448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Док мој колега то ради,
молим вас приђите овамо.

449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- Има ли шта у вашим џеповима?
- Ништа.

450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Добро си?

451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Да, ти?
- Да!

452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- У колико сати завршаваш?
- Два сата.

453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- Ваш комби је још увек паркиран поред?
- У кампу?

454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Да.
- Да, зашто?

455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Само сам хтео да знам
да је било места...

456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Имате простора
у овом тренутку?

457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
Зашто си у невољи?

458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Треба ми негде да спавам.
Само за вечерас.

459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
волео бих да помогнем,
али нас је већ четворо.

460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Помажем неким друговима. Соз.

461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Чак и напред?

462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Не, ту су све наше ствари...

463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Није могуће.

464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Био бих срећан, али...

465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Мислите да можемо питати шефа?

466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- Како то мислиш?
- Твој шеф.

467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Можемо ли га питати да ли
Могу ли да спавам овде након затварања?

468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
Нема шансе. Ти си луд.
То није могуће.

469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Извините. Хоћеш пиће?

470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Пиво, молим.

471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Лаурент?

472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
Где је твој пријатељ Фарес?

473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Толико пута сам ти рекао.

474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Отишао је кући у Марсеј.

475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
То је штета.

476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
То је живот.

477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Лаурент?

478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
шта је то?

479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Да ли је тужан?

480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Са послом, немам времена
бити тужан или размишљати.

481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Руминате?

482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Лаурент?

483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Лаурент?

484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
ста?

485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Сипај нам још једно пиће. Хајде да наздравимо.

486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
И онда престајемо.

487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
ОК.

488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Ево.

489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Живели.

490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Живели.

491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
У реду, лаку ноћ.

492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Лаку ноћ.

493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Да ли сте повређени?

494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Мама!

495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Дођи овамо.
- Не!

496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
пођи са мном. хајде да...

497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
Не желим!

498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Хајде да те подигнемо како треба.

499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Хеј, јеси ли добро?

500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Јао! Јеби га!

501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Аноук!

502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Јебено копиле!

503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
Хеј!

504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Врати се овамо!

505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
<и>Генерал Сантиаго</и>

506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Четрдесет друго питање.

507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
„Шта мислите о репрезентацији?
Викинга у филмовима и видео игрицама?

508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
— Школ, генерале.

509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Скол.

510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Искрено, пријатељу,
како да то изразим? налазим...

511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
срање.

512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Овај...

513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
је прави мач.

514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Права величина.

515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
Не, јер у серијама као што су Викинзи,

516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
имају мале мале мачеве
овако, ситне секире.

517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ах, стварно...

518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Мучи ме само размишљање о томе!

519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Сантиаго!

520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
То је моја мама.
Шта она сада хоће?

521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- Сантиаго!
- Шта?

522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
Време је за јело!

523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Извини, драга.

524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Изгледа укусно.
- Хвала.

525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Да те послужим?
- Молим те.

526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Хвала.

527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Рекао сам да Лоран може да спава овде,
пошто је једна породица изнајмила његов атеље.

528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Где ће спавати?

529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
На софи. Ако ти је то у реду.

530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Савршено.

531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Да ли се расклапа?

532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Наравно да има.

533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Хоћеш ли му показати своје колоније?
- Моје викиншке колоније.

534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Да.
- Не знам да ли је заинтересован.

535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
Занима ме. шта је то?

536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Па да скратим...

537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
то је село са Викинзима.

538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
То је као Хришћанија,
у Данској, слободном граду...

539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
ОК, боље да се вратим на то.

540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Колико дуго остаје?

541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Санти!

542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
стварно ми је жао.

543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Нисмо навикли да имамо госте.

544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Не брини о томе.

545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Бавиш се цвећом?

546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Могло би се тако рећи.

547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Могу ли да узмем секунде?
- Наравно!

548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Могу ли урезати пасту за зубе?

549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Да ли ти смета што сам овде?

550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Зашто не одеш кући?

551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Јер немам дом.

552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Значење?

553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Немам где да идем.

554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Мора да си био негде
пре доласка овде.

555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Био сам код сестре.

556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
Зашто се не вратиш тамо?

557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Овде нема шта да се ради.

558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Не, нема шта да се ради овде.

559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Ох, да?

560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
па...

561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
има људи.

562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Пејзажи. Мирно.

563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
и...

564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
много планинарења.

565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Да, људи, пејзажи,
мирно, много пешачења...

566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
Нема шта да се ради.

567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Видимо те, мама.

568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Лаку ноћ, момци.

569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Можете остати. Под једним условом.

570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Да?

571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Поштујеш ме.

572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
па...

573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
овде, на пример,
имаш пут и језеро.

574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Овде можете пецати.

575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Онда имате шуму за дрва.

576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Да граде куће и греју их.

577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Онда имате Сибир.

578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Тамо сам приметио мало острво.

579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Можете изградити мост
и лов и остало.

580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
У близини је село,
али ако разговараш са њима,

581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Сигуран сам да нам неће сметати
оснивање викиншке колоније.

582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Дакле, да.

583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
А онда, искрено,
моја омиљена земља је Канада.

584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- Ох, да?
- Да, толико места.

585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
Зашто желите да градите
Викиншка колонија?

586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
То је као рај.

587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Место без стреса.

588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Место где је нпр.

589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
не морате да устанете
јутро да ради ствари.

590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Нема потребе да се ради.

591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Нема рата, нема загађења.

592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Ох, да.

593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Сви бисмо живели заједно.

594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Био би то савршен живот, искрено.

595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Јутро.

596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Јутро.

597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Лола?

598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
Лола?

599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Лола, јеси ли добро?

600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
Шта се десило?

601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Лола...

602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Само сам хтео да одем доле у своју башту.

603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
ОК, идем по тебе
и ставио те у кревет.

604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
стабилно...

605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Биће све у реду.

606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
јеси ли добро?

607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
идемо...

608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
окупати се.

609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- Не, не...
- Да.

610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- Не!
- Остани са мном.

611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- Не.
- Не, не!

612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Хоћу да идем у башту.
преклињем те.

613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
- Време је за купање.
- Хоћу да идем у башту.

614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Не. Не. Не!

615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- Не могу ти дозволити да то урадиш, Лола.
- Молим те.

616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- Не, не могу.
- Молим те. Хоћу да идем у башту.

617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Да ли он зна на кога ме подсећа?

618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
бр.

619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Реци ми.

620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Стара локална легенда.

621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
То је прича коју смо причали деци.

622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
„Чувајте се духа непознатог.

623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
„Дошао је један човек, давно.

624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
„Није имао везе, није имао породицу.

625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
„Нема земље, нема језика.

626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
„Ћутао је као гроб.

627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
„Тамо је провео цео свој живот.

628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
„А да никада не сиђем.

629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
„Као огар.

630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
„Једног дана...

631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
„одважио се човек са села
да оде горе да га видим.

632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
„И нашао га је мртвог.

633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
„Позвао је све сељане...

634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
„и заједно су открили

635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
„коју је саградио иза своје куће,

636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
„прелепа мала капела

637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
„окренути према планинама“.

638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
прелепо је.

639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
Не, то је тужно.

640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Зашто?

641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Зато што је умро сам.

642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
ствари...

643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
то...

644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
плашити се...

645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
ја.

646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Диинг.

647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Пишите своје мемоаре?

648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
не...

649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
Зар ти није хладно?

650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Да.

651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Ни ти не можеш да спаваш?

652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Правим биљни чај. Хоћеш један?

653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Ако ће ми помоћи да заспим, да, молим те.

654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Дуго сте овде?

655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
не...

656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Прошло је...

657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 година или тако нешто.

658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Ипак.

659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
Кажу да је одавде,

660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
мораш имати некога
сахрањен на гробљу.

661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Одрастао сам 20 миља одавде.

662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
У долини.

663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Једног дана сам се уморио од тога
заглављени у планинама.

664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Па сам отишао у Јужну Америку.

665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
Утопија се тамо осећала приступачнијом.

666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
Тако сам постала Софија.

667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Ево, ја сам била Сопхие.

668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
Ох, да?

669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
И Софија се заглавила.

670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
У Мексику сам упознао Норвежанина.

671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Момак са хладноће.

672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
После целог тог пута...

673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Звао се Торстен.

674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Провели смо неко време заједно.

675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Брзо сам затруднела.

676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Желео је да направим абортус,
али тамо није било тако лако.

677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Био сам превише уплашен.

678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
И што је време више пролазило,
што сам више желео ово дете.

679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Па сам отишао.

680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
И Сантјаго је рођен.

681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Сада смо само нас двоје.

682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Није могло бити лако.

683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
бр.

684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Посебно за Тиага.

685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
Не његов одсутни отац.
Добро нам је и без њега.

686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Али пресељење овде...

687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
Он је мало дивљи, знаш?

688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Извини, отворио сам капије.

689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Уопште не.

690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
Не знам шта да ти кажем.
Мој живот није био тако рокенрол.

691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Идем назад у кревет.

692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Лаку ноћ.

693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Лаку ноћ.

694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Лаурент?

695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Шта једете за доручак?

696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Зависи.

697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Ево мојих житарица.

698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
ОК, пробаћу их.

699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
За Валхалу!

700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
Зар нећеш да вичеш?

701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Не, не осећам се тако.

702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Требао би. Заиста је лако
и осећа се одлично.

703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
За Валхалу!

704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Који је твој највећи сан?

705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Мој највећи сан?

706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Да волим и...

707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
бити вољен.

708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Ох, да?

709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Искрено, то није лоше.

710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
као...

711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Да, то је...

712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Никада не бих размишљао о томе.

713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
А који је твој највећи сан?

714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Ох, имам неколико.

715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Мој први највећи сан је
да напустим мамин стан, наравно.

716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Мој други највећи сан је
да упознам девојку са којом...

717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Могао сам да одем и урадим гомилу ствари.

718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Путујте у Канаду или Финску.

719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Сведен.

720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Да.

721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Али, искрено, то што си рекао није лоше.

722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Зар ниси срео никога овде?

723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
бр.

724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Мора ли то бити девојка?

725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Значење?

726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
То бих могао бити ја.

727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Али... Шта?

728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Био бих изненађен да желиш
да иде са мном у Канаду.

729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
То је једноставно глупо!

730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
Зашто не?

731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Срање!

732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Па ја...

733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Знаш, умем да будем стварно досадан.

734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Види шта сам нашао.

735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
чекај...

736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Блацк хав.

737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
У пролеће је све бело.

738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
Зими је розе. Лепо, а?

739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
Заиста је укусно.

740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
са маћухицама,
биће одлична салата.

741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Нашао сам ово.

742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Мало гори. Да ли је то нормално?
- Па...

743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
веома је токсичан.

744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- То је курик.
- Стварно?

745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
То је као лисичарка,
може изазвати срчану инсуфицијенцију.

746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- Не...
- Не, потребно је више од тога.

747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Ево.

748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Исперите уста.

749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Тако смо срећни што сте овде.

750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Можете остати...

751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
докле год хоћеш.

752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
<и>Тадасана.</и>

753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Планинска поза.

754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Тело је слободно.

755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Ум постаје окретан.

756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
И ослободи.

757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Дубоко удахните...

758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Добро, идем у кревет.

759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Буенас ноцхес.

760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
настави...

761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
јеси ли добро?

762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
То је моја сестра.

763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Не желиш да одговориш?

764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Да. Извините.

765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
хало?

766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Да.

767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
<и>Хеј...</и>

768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
<и>Јеси ли добро?</и>

769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Да, али касно је.
Хоћемо ли разговарати сутра?

770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
<и>- Долазиш за Божић?</и>
- Божић?

771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Ух, не. Не знам.

772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
<и>Нашли сте негде
да спавам на крају?</и>

773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Да, спавам
у кући пријатеља.

774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
<и>Пријатељ?</и>

775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Чекај. Извините.

776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
<и>Вероника је управо отишла.</и>

777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Стварно? Зашто?

778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
<и>Зато што сам је оставио.</и>

779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
<и>Али то је грешка, зар не?</и>

780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
Не знам, али...

781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
ако се кајеш, позови је
и она ће разумети.

782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
<и>Звао сам је десет пута
а она не одговара.</и>

783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Можда само остави за вечерас.

784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Биће боље сутра,
видећете ствари јасније.

785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
и...

786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Мислим, не наседајте на њене уцене.

787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Знаш да неће помоћи.

788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Није први пут да се то десило.

789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Мислим да требаш дати времена.

790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Дај му времена.

791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Обоје ћете се смирити и схватити.

792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Сигурно ћете наћи решење.

793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
<и>Али ово није уцена...</и>

794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
<и>На стварно сам лошем месту, Лаурент.
Можете ли доћи, молим вас?</и>

795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
<и>Молим...</и>

796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
<и>Желим да дођеш.
Сама сам у стану.</и>

797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
<и>Осећам се ужасно.</и>

798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Цолине, морам да идем.
Овде сви спавају.

799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Морам да идем. Пољупци. Извините.

800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
<и>Можемо ли разговарати касније?</и>

801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
јеси ли добро? Не спаваш?

802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
Не, не још.

803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Лаку ноћ.

804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Лаку ноћ.

805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
мама?

806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Где је Лаурент?

807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Лаурент!

808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Хоћеш да идем?
- Дефинитивно не.

809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Лаурент!

810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Лаурент!

811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Не, Лаурент, чекај!

812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
Шта није у реду са тобом?

813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Молим те, драга. Смири се. Дођи овамо.

814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Баци ово.
- Мама...

815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Дозволите ми да разговарам са Лаурентом
пет минута.

816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- Касно је. Други пут?
- Резервисаћу ти карту кући.

817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Буди тих. Смири се.

818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
Није зато што он нема породицу
да може да јебе туђе.

819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Санти, не говори тако.

820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Одлази или ћу изгубити живце!
- Доста. Смири се, ОК? молим те.

821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Пусти ме!
- Сантиаго!

822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Да објасним...
- Пусти ме!

823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
Он одлази или ја!

824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
Јеби га!

825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Аристее!

826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Аристее!

827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Аристее!

828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Предивно!
- Вече.

829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Луцие, драго ми је.
- Лаурент. Исто тако.

830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Ја сам Цолинеова сестра.
- Нисам знао да има брата.

831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Ево.

832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Дођи.

833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Јеси ли добро? Да.
- Да, добро. ти?

834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Дошао си! јеси ли добро?
- Да.

835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Тако сам срећан.
- Донео сам дрво.

836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Сјајно! Хајде.
Хеј, ово је Лаурент.

837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Хеј.
- Мој мали брат.

838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- Вратио се.
- Да.

839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Имаш пуно ствари.

840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Хоћеш чашу вина?

841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Да, молим.

842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Хвала.
- Добро.

843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
пријатељи...

844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Сада када су сви овде...

845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
можемо званично покренути
Божић наших пријатеља.

846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Тако смо срећни што вас све видимо
за овим прелепим столом...

847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Неки од вас већ знају, али...

848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
донели смо одлуку...

849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
да се преселимо у Белфаст!

850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
До наших последњих недеља у Француској.

851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Срећан Божић!

852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- Супер је!
- Браво!

853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- Живели!
- Живели!

854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Знао си, зар не?
- Да, јесам.

855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- Супер је.
- Да.

856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Мислим да је моја прича са Вероником
дошао је крај.

857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
Стварно?

858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Заједно смо две године.
Сваке недеље се растајемо.

859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Али разумем.

860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Она мисли да одлази
биће нови почетак, али ја...

861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Знам шта ће се десити.

862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Борићемо се и биће горе.

863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Јер ћемо бити тако далеко.

864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Белфаст није тако далеко.

865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
А можда је и у праву, знаш.

866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Могла би бити добра идеја
ићи негде другачије.

867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Само вас двоје.

868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Волите се, зар не?

869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Можете рећи да...

870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
вас двоје се волите.

871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Да, волим је, али то не значи
Желим да идем тамо са њом.

872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Рећи ћу јој да нећу ићи.

873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Ти и ја ћемо бити срећни овде.
Сјајно је кад ти иде добро.

874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Да. да...

875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
Мислим да нећу остати.

876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Како то мислиш?

877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Ја ћу отићи.

878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
И ићи где?

879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Назад у планине?

880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Да.

881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
И где живети?
Радити шта, сезонски посао?

882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Не знам још шта ћу, али...

883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
знам да...

884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Тамо сам упознао људе који ми се свиђају.

885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
ОК.

886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
У том случају, срећан сам због тебе.

887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
да...

888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
То су људи до којих ми је сада стало.

889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Још боље.

890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Али нећемо се уопште видети
ако одем у Белфаст и ти...

891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
а ти иди у планине.

892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
<и>Зову ме несталим</и>

893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
<и>Онај ко стигне већ је отишао</и>

894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
<и>У тренутку када стигне, он одлази</и>

895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
<и>Трчање до изгубљеног одредишта</и>

896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
<и>Када претражују, никад нисам тамо</и>

897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
<и>Када ме пронађу, нисам</и>

898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
<и>Онај који већ виде</и>

899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
<и>Далеко сам побегао</и>

900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
<и>Кажу да сам ја нестао</и>

901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
<и>Дух који никад није ту</и>

902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
<и>Кажу да сам незахвалан</и>

903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
<и>Али то једноставно није истина</и>

904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
<и>Имам бол у телу</и>

905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
<и>Спречава ме да дишем</и>

906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
<и>Имам тугу у свом телу</и>

907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<и>Присиљаваш ме да наставим ходати</и>

908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
<и>Зову ме несталим</и>

909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
<и>Онај ко стигне већ је отишао</и>

910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
<и>У тренутку када стигне, он одлази</и>

911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<и>Трчање до изгубљеног одредишта</и>

912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
<и>Кажу да сам ја нестао</и>

913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
<и>Дух који никад није ту</и>

914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
<и>Кажу да сам незахвалан</и>

915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
<и>Али то једноставно није истина</и>

916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
<и>Имам мотор у свом телу</и>

917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
<и>Трчање без заустављања</и>

918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
<и>Имам пут у својој души</и>

919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
<и>Суђено да никад не заврши</и>

920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Ево. добро вече.
Срећна Нова година!

921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Вече.
- Ух, вече.

922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
Желео бих пиво без алкохола
и колу, молим.

923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Сколл, Мамоук!

924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
Нама драга моја.

925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
волим те. Срећна Нова година, сине.

926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
И ја тебе волим.

927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Хоћемо ли наздравити?

928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Ево.

929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Помоћи ћу ти да дођеш до твоје баште.

930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Још је светло.

931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Јеси ли добро тамо?

932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
Веома је клизав.

933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Јеси ли још добро?

934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Једноставно се повукла...

935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
присуствовало јој неколико преосталих животиња.

936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Окружен њеним планинама...

937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
коју је увек толико волела.

938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Овај усамљени живот...

939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
подсетио на ове стихове из псалама

940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
које бих желео да вам прочитам.

941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
„Отац сирочади...

942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
„и заштитник удовица

943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
„је Бог у свом светом обитавалишту.

944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
„Бог даје пустош
дом за живот...

945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
„он изводи затворенике
до просперитета...

946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
„али бунтовници живе
у исушеној земљи“.

947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Лаурент?

948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Извините.

949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
За Валхалу.

950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
За Валхалу.

951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
где си био?

952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Нигде.

953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Али вратио сам се.

954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
Шта ћеш сад да радиш?

955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
Шта сад?

956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Сада си се вратио.

957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Волео бих да урадим ово.

958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Да останем овде...

959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
и проводити време са вама обоје.

960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Знаш, између нас,
може да остане овако заувек.

961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Као да је ово добар почетак.

962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
долазите ли?

963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Има ли некога тамо?